=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：hkwwcl@HDC 转载请保留信息，欢迎有志之士加入，请致电hkwwcl@126.com
献给马雷克·埃德尔曼 （犹太人大屠杀的最后一位见证人）
扎佩克！
那个不要
灯照过来
告诉他们这里没有值钱的东西！
他说他父母什么都没留下
- 你跟这个德国佬一起干嘛？ - 不关你的事！
- 手举起来，波兰猪！ - 开枪！
举手！
开枪！
快啊，开枪！
去找波兰男人来操吧！
你去哪儿了？
有根管子堵住了
一只鸡堵在里面了？
她需要新鲜水果，否则她会咳到夏天
新鲜水果？
在她这年纪我都不知道桔子是什么
在她这年纪你还住在街上呢
别去吵她，好吗？
别去弄！
- 我们要起床了 - 今天周日
- 我得去做弥撒 - 还有时间呢
别逗我！
住手，你个笨蛋！
有东西咬我
- 你看见什么了吗？ - 什么？
我什么都看不见
好痒啊，帮我挠挠，波德克
安静！
你会吵醒斯黛芙莎的！
片名：《黑暗弥漫》
你制造太多噪音了！
架上梯子
快，到这边去！继续，快，继续走！
跳啊！
把手举起来，举高！
按住他
笑一个
克拉萝
给他200
下周见
- 哈喽 - 哈喽，扎佩克
嘿，犹太佬！
干嘛？
这拳是为了你卖给我的假订婚戒指
万圣节玛丽莎想要件漂亮礼物
好好干她一场不就得了
我说真的
- 我们得卖了这破玩意 - 现在不行，行情不好
这破玩意现在一文不值
你可以用一些香肠跟犹太佬换漂亮珠宝
- 要有耐心，扎佩克 - 耐心？
玛丽莎都要离开我了，亚历克西，她的新邻居...
她说他们只是朋友，但是我肯定这混蛋跟她上床了
他很聪明，他知道该怎么说话
该死的混蛋！
波德克
我爱她
那就打她！如果你爱一个女人，就打她！
- 你打旺达吗？ - 是她打我！
你又在捉弄我了！
听见了吗？
听...
- 什么声音？ - 犹太人区传来的
我们打通了！
我们做到了！
下水道是我们的了！
我们又见面了
这是瑞士表，拿走吧
很值钱的，你不相信我？
如果你卖不了至少500块
你可以把我们交出去
如果举报你们，我们可以拿到更多钱
好吧
500块
再加手表
- 500块和手表 - 不，不，不
我来处理，我要上去...
- 去拿钱 - 我们跟你去，以防万一
克里莎！
别闹了，否则你俩都得回壁橱去！
- 保利娜，他们在这干嘛？ - 他们需要呼吸新鲜空气
就几分钟，别生气，伊格纳西
我马上回来
- 你叫什么？ - “海盗”
很称小偷的名字
我比了解我老婆还要熟悉下水道
- 你不能呆在那里 - 我们无处可藏
不过我知道哪里可以呆
只要价钱合适
说个价吧
500一天
- 同意 - 波德克
- 他们会连累我们的 - 听着，别担心
那个年轻的
- 他害怕了，他会背叛我们 - 永远别相信波兰佬
现在是四对二，我们可以轻松干掉他们
我们不能就这样杀了他们
为什么不行？这是战争！
这会招来大屠杀的，他们死一个我们就得死二十个
- 没人会知道的 - 不行，我们没得选！
我们可以以后再交出他们，先看看他们有多少钱
那，我们成交吗？
这是定金
等我们需要你时再付你剩下的
- 我们怎么找你？ 别担心，我会找你的
操，我应该要更多的
索查？
索查！
伯特尼克！
我的乌克兰老友！
- 多年不见！ - 见到你真好，兄弟！
我现在是指挥官了
扎佩克在这跟我一起工作，我是在隆斯基...
- 认识伯特尼克的！ - 你在监狱呆过？
- 我当时没办法 - 扎佩克，听着
隆斯基那里尽是些狗娘养的
除了波德克，他可以信任
我永远不会忘记的，干杯
干杯！
给我朋友上最好的伏特加！
你知道这意味什么吗？
这意味着我有权帮我所有朋友
- 甚至是朋友的朋友 - 我能看看吗？
如果你需要什么
尽管开口
我在波罗的海附近受训，那里都是混球
不过对乌克兰人来说
德国人最好了
波兰人也不错
干杯！
波德克！
雅内克，你妻子！
你会吵醒她的
波德克，别拖我后腿了！我像个男子汉一样去那喝酒
而手风琴那儿就是瑞赛科·金格索
- 维特克·萨切尼亚在那儿？ - 是啊，他在，我不是说了
还有那个格罗查维克女孩，她也在那儿
- 这样说来你开始交友了？ - 是的，她的眼睛看着...
像是迷途的小羔羊，你知道吗？看起来像一对钻石
- 克里莎？帕维尔？ - 我们在这儿，妈妈
这是我的房间！
- 走开！别推了！ - 让我们进去！
冷静，冷静！
别挡我路
让开！
- 我们不跟你去，雅内克 - 什么？
要么选她，要么选我们！
现在不是说这的时候...
你以为我不知道怎么回事吗？
我不是瞎子！不是她就是我们，你选吧！
爸爸
滚吧，你个婊子！第三者！
别推了！
帮帮我，拜托！
请帮帮我，我有孩子！
- 请帮帮我！ - 波德克，我不想管这事！
我有孩子！帮帮我！
让开！
快点，快，快！
他们先走
- 我很抱歉 - 伊格纳西，你先走
克里莎非得要穿她的红皮靴
快点！快点！
- 我们的波兰救世主去哪儿了？ - 不该付那么多定金的！
- 伊格纳西！ - 不，里面好黑！
- 克里莎，听话 - 不，不要！
你会没事的
把你手给我，保利娜
“海盗”！
- 克里莎，会没事的 - 齐格先生，你在那儿吗？
以为我们不来了，是吗？
克拉萝，我不去！
不，下面好臭
进去，曼妮亚，快！
- 克拉萝，我求你了，我做不到！ - 曼妮亚，拜托，快下去
- 克里莎，拜托，你必须下去 - 不，不！
- 克里莎 - 不！
听着，听我说！
听我说！
你在下面很安全，但是你不能再哭了，听见没？
曼妮亚，你不能呆在这
- 但是我们要呆在这！ - 曼妮亚，拜托！
- 你的包在哪儿？ - 你不能呆在这儿
包在哪儿？
- 你得跟我们走！ - 别告诉我该怎么做！
让开！
- 曼妮亚，快，到下面去！ - 不，不！
放开我！
克拉萝
到下面去！
小心！
到处都是垃圾！
- 快，曼妮亚 - 不，我要回去
曼妮亚，快走！
- 如果我们不跟上，我们会迷路的！ - 我要回去！
- 你聋了吗？我们会迷路的！ - 我不想来这儿
- 你以为我想来吗？ - 别管我！
- 快走！ - 我想回家！
我不会一直在这管你的！别像个孩子一样！
- 你不是小孩了！明白吗？ - 克拉萝
你别管，曼德克！
- 快走 - 我恨你，你个婊子！
曼妮亚
上去他们会杀了你的
克拉萝，她是你妹妹，你唯一的亲人
我们得快点，快走，拜托！
你本可以带些食物来的！
我们能休息几分钟吗？
等我指令！
孩子先走
真是地狱
连人带狗都下来了！一群臭虫
让开
让开！
走开！
给孩子让点地方！齐格夫人，来这里
坐下，帕维尔
你暂时呆在这儿
这里好脏
- 我渴了 - 这里空气都被吸光了！
扎佩克
过来
- 站住，犹太佬，否则我就开枪了！ - 别开枪！
我不是犹太佬！
- 我认识伯特尼克，他是我朋友 - 手举起来！
- 安东尼在犹太人区 - 所有乌克兰人都是我朋友
- 快走，我们要证实下 - 继续举起手
左边！
嘿，伯特尼克，这家伙说他认识你
他没事
放他走
- 索查，你在这干嘛？ - 我在这工作，下水道堵住了
你很幸运他们找到了我
在下面看见犹太人了吗？
只有尸体，他们堵住了管道
- 如果你看到活的就告诉我 - 当然！
- 这是我们的职责 - 是的
军官先生！
小心点！
你看起来糟透了
工作辛苦
你要的话，我给你弄点洗澡水
你听说了吗？
我觉得犹太人区什么都不剩了
你看见什么东西了吗？
那些可怜人
他们在进行有奖举报犹太人
有些人为此发了财
上帝会惩罚这些贪婪鬼的
犹太人钉死了耶稣
圣经曰：
“他的血归到他们和他们的孩子”，神父这样说的
那只是教义
想想看
犹太人就跟我们一样
圣母和使徒，他们都是犹太人！
耶稣也是
耶稣？
曼妮亚
你看见曼妮亚了吗？
曼妮亚，你看见曼妮亚了吗？
有谁见过曼妮亚吗？
曼妮亚是你妹妹？
她走的时候踩到我了
她走了？
- 她去哪里了？ - 我不知道
她当时哭了
说她不想死在这儿
我必须...
我必须找到她
克拉萝
- 你不能到上面去！ - 我必须找到她！
她在哪里？
克拉萝
她在哪里？
去找她！
找到她
要开聚会啊，索查先生？
要一些香肠
早上好
440兹罗提 （波兰货币）
真的？太贵了！
洋葱要10兹罗提
上周它们只要5块！
你付得起的，索查先生
一周前你妻子
身无分文，而现在你突然来替部队买东西
巴莎，你要糖吗？
机灵鬼
我爱你
听听戈培尔先生的这段屁话 （纳粹党宣传部部长）
“我们东线的勇士会在大草原上战胜布尔什维克和犹太人”
并血洗斯大林格勒！
我从没想过我会想念犹太人区
难以置信，对吧？
真想回去！
安静！
德国人在打败仗，很明显，你得读出个中含义
- 德国人... - 齐格先生，我们都知道...
你会说他们的鸟语
这是海因里希·海涅的语言，你该明白这点
不过我想在你看来无知就是福气，对吧，格罗斯曼先生？
我带食物来了
别急，冷静！
住手！别挤！
- 那是我们的！ - 冷静！
- 冷静，会互相挤死的！ - 那是我们的面包！
我说别急
犹太人区的行动结束了吗？
我妹妹回那儿去了
回犹太人区？
所有还活着的都被带到杰纳瓦斯格集中营了
犹太人区已经空了
你...
还有你...
跟我来
扎佩克，你呆在这
不，不，不
你看！
我们要把你们转移到这，更安全些
是为你自己还是我们？
这里有许多可藏身的地方
我们怎么能全都挤到这狗洞来？
我可没答应照顾所有利沃夫的犹太人，人太多就有危险
到底能救多少？
10个
至少救12或14个吧！
10个，最多11个
我选了7个
谁给你决定权的，格罗斯曼？
这是我的房间，我承担风险
- 也是我出的主意 - 是我出的钱！
所以你就比我们优越了？
战争之前我们从没一起呆过同个房间！
真是笑话！听听这教授说的...
他都拒绝说意第绪语！
所有你所受的教育没让你学到任何见识
带孩子来这个鬼地方！
你个笨蛋！
总好过把他们留给德国人
- 就像你的情夫做的那样 - 住口，婊子！
安静，安静！
- 你的老婊子！ - 这样毫无意义！够了！
决定了吗？
我们有四个人，曼德克...
克拉萝，雅内克，贝瑞斯提基...
那就8个了
查嘉
- 兰茨贝格 - 为什么是兰茨贝格？
- 他是瘸子！ - 至少精神正常！
那么，加上兰茨贝格就10个了
- 弗朗基尔第11个 - 说波兰语，该死的！
伊雷娜呢？
- 弗朗基尔更有用 - 无论如何我要呆在这儿
我不相信这些波兰佬
谁要来？
- 我们有12个人 - 我说10个
- 我呆在这儿 - 你必须过来 - 为什么？ - 因为我说你要来！
我求你了
12个，就像12使徒
犹太佬不知道吗，第十二个就是犹大！
总是有12个的
犹大之后还有马提亚
好吧，12个，但就这么多了！
- 你可以跟我们走 - 丹尼尔也去吗？
没有他我不去，那些孩子怎么办？他们一个都轮不到
13个？14个？16个？
犹太人就会得寸进尺！
- 我求你了 - 不行！
11个或者一个都不带
你可以把你的孩子丢下的，你愿意的话，齐格夫人
在这等吧
来
克里莎！
克里莎，来
给你，小子
我们很感激你所做的一切
但是11个人500一天太贵了
我得用钱给你们买面包，土豆和糖！
- 是的，但你还是有得赚 - 只不过赚70兹罗提
还要跟扎佩克分
你在对你的性命进行讨价还价，你就跟其他犹太佬一样！
等等
等等！
臭老鼠！
过来
来
该死的臭虫！
你冷吗？我们会没事的
别害怕，小子
妈妈，它们会咬我们吗？
- 玛丽莎会喜欢这个的！ - 上面有血迹呢
我会洗掉的，大小正合适
- 给斯黛芙莎 - 他们好丑！ - 把它们送她吧
就当是扎佩克叔叔送的犹太区纪念品
你回来了！刚说你，你就回来了！
我刚还在问你的娇妻你去哪里了
你那下水道里有犹太人！
- 波德克什么都不知道 - 正如我说的，我只看见尸体
佩尔提瓦那街的一个女人闻到了烤洋葱味
从她厕所里传来的，我自己都能闻到，你看
他们肯定在这
如果我们从这进入下水道，就不远了，我们能下去吗？
- 嗯，可以 - 那我们走
快，波德克，我们走！
没人比你丈夫更熟悉下水道！
听着，我住在一幢漂亮房子里
想知道谁给我们的吗？
某个我从没见过的富裕犹太家庭！
波德克
德国人出500块买我们抓到的每个犹太人
希望我们能在下水道找到些犹太人
最好还是有钱的
你看
- 白痴，你暴露我们了！安静！ - 老鼠吓了我一跳，长官
天啊，臭死人了
呆在这能窒息而死
波德克！
不是这边吗？
嗯...
波德克
操！
如果你要的话，我可以去检查那边
好的，去查查看
这里什么都没有
操！我的靴子被弄脏了！
带我出去
- 没门，太危险了 - 拜托！就一会
我的鞋子破了
我不知道
孩子们还好吗？
只是一只老鼠
来，坐下
她看了一眼桌布说...
很好，“好极了！”我还得收拾残局！
- 所以我叫她滚蛋 - 扎佩克！
然后她跟我说她宁愿跟亚历克西“嘿咻”
旺达，我们得给扎佩克找个你这样的女人
就是得年轻点
新的？
这个？齐格先生给的
- 是瑞士表 - 齐格先生？
是的，他是我们保护的其中一个犹太人，波德克没告诉你吗？
犹太人，波德克？
我们在下水道找到些犹太人
- 你在帮他们？ - 索查夫人...
旺达...
他们付我们钱
这就是你所谓的“加薪”啊
你说过犹太人跟我们一样
- 耶稣是犹太人 - 这不一样
- 耶稣是犹太人？ - 我是为了你和斯黛芙莎！
- 别跟我说你是为了我们！ - 旺达！
你别碰我！
真的是这样的吗？耶稣是犹太人？
雅内克！
查嘉
伯特尼克，你好吗？
糟透了
我不是跟你说了？他们就在那儿，那些混蛋！
他们在你的下水道里找到一群犹太佬，你听说了吗？
什么？哪里？
- 我们错过了！ - 多少人？
我不知道
他们尸体留在那等着腐烂了，他们肯定有人帮忙
否则他们绝不可能活这么久
你怎么看，波德克？
- 真希望是我抓到那些混蛋！ - 该死的，钱又没了！
伯特尼克，如果还有犹太人剩下，别担心，他们是我们的！
别走，我们喝一杯
欲速则不达！下次就轮到我了
- 你要跟我喝一杯吗？ - 我还有工作要做
来吗，扎佩克？
你看起来可以陪我喝一杯
你听见老大说的了
给我一杯伏特加！
我们走！快点！
如果他们被杀前开口了怎么办？
那我们现在就已经死了
- 不，波德克！ - 什么？
得了吧！
我不能再帮你了
你说什么？
- 我们的人呢？ - 他们肯定不知道
那么他们没事喽？
谁把德国佬引到这儿的？
你？
去死吧，你个傻帽！
还给我！那是我的蜡笔！
- 妈妈，他不肯还我！ - 是我的！
还给我，是我的蜡笔...
- 还给她，帕维尔 - 放手，是我的蜡笔，我要弄断它了！
看看那个白痴！
上帝没空理你！
得了
还给她，帕维尔！
- 孩子们，安静 - 妈妈！还给我！
嘿，雅内克！
住手！
雅内克，雅内克！住手，住手！
- 冷静 - 我会开枪的，我发誓！
- 走开！ - 冷静... - 雅内克
别哭了否则我就开枪了！我发誓！
离我远点！
我发誓！
- 冷静，冷静！ - 他妈的别再祈祷了！
- 上帝不在这儿！ - 雅内克，把枪放下！
- 闭嘴！ - 把枪放下
雅内克，冷静
拜托，把枪放下
把枪放下
- 发生什么了？ - 没什么
曼德克？
杰纳瓦斯格在哪儿？
肯定在那附近，左边某个地方
克拉萝！
我是...“灰娘？”
- 灰姑娘 - 灰姑娘
合脚吗？
你想念莱比锡吗？
我已经四年没见过我家人了
两年前就没有来信了，我再也没有家了
吊死的我父亲的那个德国人...
就是...
亲自套上绳索的那个...
曾许诺要救他
爸爸要我答应...
好好照顾曼妮亚
她被宠坏了，不过她还是很善良的
我们总是吵架，所以他要我做出承诺
- 怎么样？ - 明火看起来没问题
他们抓到了别人，不是我们的人
- 有变化吗？ - 这里安全
今天没有沼气
- 你听见我说的了吗？犹太人... - 犹太人？
什么犹太人？
检票...
检票
开幕！
大门已经关闭
人们进入了梦乡，鸟儿，猫儿，狗儿也都进入了梦乡
所以闭上你的双眼
人人都进入了梦乡...
所以你也该睡了
如果我赚到200兹罗提
我就为你买一个漂亮房子
让你像公主一样睡在装饰着白玫瑰的大床上
晚安吧，现在闭上你的双眼
房子外有一个花园
一群小鸟正在歌唱
他们会为你唱着童话故事直到天明
晚安吧，现在闭上你的双眼
你的歌声很甜，克里莎
精彩极了！
克拉萝，拿着这个
我钱用光了，索查先生
不过别担心
就在德国人进驻后，我藏了一些珠宝
把我放下，你个白痴，把我放下！
我想让你看点东西
是齐格的，我本该卖了它
旺达，你再也不用工作了
你可以有自己的女仆
他们甚至都不感激我为他们所做的
他们就知道索求
不见了
放在左边口袋里的，不见了！
它不见了
这里我也找了
也许...在那边
- 我到处都找了 - 被偷了 -是的
他们拿走了
趴下，趴下！
我打过暗号了
干嘛这么害怕？
我们担心你不会来了
或是带着盖世太保来
雅内克去哪儿了？
他跑了
- 跟弗朗基尔和兰茨贝格一起 - 他们会被抓住然后...
雅内克绝不会开口的！绝不会！
我很高兴你对他这么有信心
绝不会！
我以为你要卖了它们
我不会来了
我在冒生命危险，我家人的生命，为了什么？
抱怨和指责，现在还要担背叛之名
够了，这太过分了
扎佩克说得对
曼德克！
- 他会去找盖世太保的 - 他本来早就可以这样干了！
- 他本可以留着珠宝的！ - 曼德克！
- 我们早就该杀了他了 - 他本不必回来的！
你疯了吗？
我很抱歉，索查先生
你们会像狗一样死在这儿
索查先生！
现在满意了？
索查先生！
你渴吗？
你累吗？
来，躺下
好极了！
舒服吗？
- 我们要做另一件工作 - 什么？
- 我们还有两个地方没去 - 哦，我以为...
什么？
那些犹太人
什么犹太人？
波德克
我不是只怕自己有事
玛丽莎怀孕了
是你的还是亚历克西的？
- 嘿，你个混蛋！ - 站起来！
你个傻逼混蛋！
擦掉鼻血，你个兔崽子！
该死的混蛋！
小屁孩！
胆小鬼！
小屁孩
1,2,3,4...
查嘉？
给她点水
给她点水！
她已经喝了她那份了
把我的给她
好的，很好，来，我们再来一次
1,2,3,4...
你觉得雅内克还活着吗？
是吗？
我一直梦到我在吃我妈妈做的葡萄干糕饼
我不会梦到吃东西
怎么了？
我以前常常“告发”曼妮亚，说她把糕饼的葡萄干都吃光了
我恨她为何轻易就走了
- 我撑不下去了 - 不，你可以的
你必须撑下去
你行的！
如果你不活了，那我也不活了
我还打算活得久一点，开心一点呢
你在干什么？
我得加入我的队伍
- 你迟到了 - 我没手表
好吧，快走
等等！
你看起来太健康了
- 也许你是游击队的 - 游击队？你看不出来我是犹太人吗？
也有犹太裔游击队员
- 你在阻止我工作 - 闭嘴！
- 闭嘴否则我就开枪了！ - 我总是认真干活！
- 我说你闭嘴！ - 你要打死一个好劳力了！
你在这啊，你个臭犹太佬！
谢谢找到他，我会替你揍他的！
- 他说什么？ - 这个该死的犹太人...
本该去帮我修下水道
这个波兰佬在说什么？
我是个检修工
- 我给你看我的证件 - 你口袋里是什么？
- 我在那找到的，要喝吗？ - 他说什么？
他要请你喝酒
- 你要贿赂我吗？ - 不，不
- 是的，他是贿赂 - 你跟我走，你们都走！
- 天啊，你干嘛在这？ - 不关你的事，叛徒！
该死的波兰佬
“让你兄弟去找份工作”，我跟她说
现在是战争时期，谁都不好过
听着，我们没有多少时间去找堵塞物
我们分头去找，10分钟后回来集合
好的，老大
- 你在这干什么？ - 索查先生，我们迷路了
- 你们的父母呢？ - 如果我们知道，我们就不会迷路了
索查！
在这等，我会回来的
我找到些东西，我来处理吧，你回家去
“海盗”！
我找到你的孩子了
克里莎！
谢谢你！
谢谢你
- 不用谢，齐格夫人 - 谢谢你
没事了
克里莎，帕维尔
哦，天啊！
如果你愿意...
我可以跟以前一样继续过来
你还有珠宝吗，齐格先生？
克里莎
你找到他们了？
你听说了吗？
德国人为了出气，他们吊死了10个波兰人作为报复...
就为了一个德国士兵
一个德国士兵？
但是他们不满意，所以他们又打死了40个人
或者可能是50个
你知道吗，不管是谁杀了那个士兵，对我来说都是英雄...
但是无辜的人总是得受苦
- 来，我只给你看 - 谢谢你
别去太久，阿内尔卡，好吗？
纪念遭残忍杀害的库尔特·格茨，1943年1月5日——烈士和士兵
爸爸！
斯黛芙莎！
旺达...
扎佩克
他们吊死了他
斯黛芙莎，上楼去
好吧，我希望你满意了
不，扎佩克已经几个月没跟我一起干了
这是个巧合
是因为完全不同的另一件事
他是无辜的
- 我可以的 - 你自己可以吗？
- 帮我数数缝线 - 你也来数吗？
- 嘿，你看，明白了吗？ - 我能试试吗？
妈妈，你不数数吗？
我不用数
安静，安静！
有人来了，藏起来！
哦，该死！
救命！
这里有犹太人！
我发现犹太人了！
犹太人！
我发现犹太人了！
跟我来，快！
你们的东西丢下
所有东西丢这儿！
齐格先生，我们走！
头和肩膀先进去，后面跟上
快，继续爬！
- 小心 - 爬上去
小心，克里莎
继续，你下一个，快点！
- 查嘉，继续！ - 不...
-不，不，不！ - 快爬！ - 快点
怎么回事，查嘉？
你的屁股，屁股动起来！
- 屁股动起来！ - 救我！ - 抓住我的手！ - 继续爬！
快爬啊，天啊！
继续，抓住我的手！
加油，加油！
快点！
- 拉啊！ - 快点！
你一直在偷吃东西！所以你才卡住了...
我穿着厚衣服
你看不见吗？
别这样跟我说话！
那是什么？
- 我们在斯诺圣母院下面 - 你可以听见所有声音
所以你得非常安静，绝对不能喊叫
我去拿你们的东西
我们现在要呆在这里吗？
是的
我要生孩子了
什么？
我要生孩子了
对不起，对不起！
雅内克的？
我们的
你明白吗？是我们的
我们所有人的
可怜的孩子！好像一对父母还不够似的！
你知道吗，我当时正要进入杰纳瓦斯格集中营，在我们...
在我杀了那个士兵时
水位低的时候更容易走
你怎么能穿这个工作的？我的脚感觉大了两倍
你知道他们怎么说大脚男人吧
雅内克
他们没走多远
你还想进杰纳瓦斯格吗？
曼妮亚也许还活着，无论如何，克拉萝都要知道
我总以为所有犹太佬都是胆小鬼
快进来
好吧，你就是那个想进...
想进杰纳瓦斯格的天才？进去吧
仔细听我说
明天一大早你就进集中营去
然后集中营里某个人会跟你交换两天位置
守卫分不出吗？
只要每组有50人就分不出
这个可怜的家伙想进犹太区找他的妻子
我告诉他这没用，不过他还是要...
- 亲自去一趟 - 他会回来吗？ - 当然会
他全家都在集中营
所以他肯定要回来
做好事会有好报的
- 再见 - 记住...
- 如果谁问起来... - 你去找补给了
赶快！跪下！
跪下！
我说跪下，跪下！
快爬，快点！
动起来，快！
快点！
快爬！
动起来，动起来！
跪下！
趴下！
脱帽！
你的帽子呢？
被偷了长官
真不走运，没有帽子...
那这里就没你的事了
这个男的很健康！
你看不见吗？
如果你一定要费颗子弹...
那就聪明点用
帽子！
请吧
谢谢您
戴帽！
好的，很好，很好！
上帝啊！
你们知道有危险吗？
这哭声半个城市都能听见！
查嘉，就出来了
放松，就出来了
再来一次，就出来了
是个男孩！
- 雅内克能看到他就好了！ - 雅内克死了
剪刀
出去！
你惹她生气了，你不懂吗？
一个婴儿？但是怎么会这样？
她总是穿厚衣服
谁会收留一个犹太婴儿？
我去找找修道院的修女
一个男孩？
一个可爱的小家伙
- 他包皮割了吗？ - 他们没那么蠢
你知道...
我们总可以说...
他是我弟弟的孩子
我的弟媳在医院里
所以我们负责照顾他们的孩子
安静
我像我们可以找个技术好点的穆汉 （犹太割礼执行人）
- 他不会割包皮的！ - 他必须割！ - 不，不
- 查嘉 - 我说不行！
把他还给我
把他还给我！
把他还给我，马上！
他不是你们的！
让孩子安静点！
熄灯
你认识曼妮亚·凯勒吗？
有谁认识曼妮亚·凯勒吗？
谁认识曼妮亚·凯勒？
- 谁认识曼妮亚·凯勒？ - 我认识曼妮亚·凯勒
孩子，孩子...
这只是在祈祷
亲爱的上帝，亲爱的上帝...
他听见了祷告
什么？
婴儿死了
她闷死了他
- 也许这样最好 - 对谁好？
- 索查吗？ - 什么？
- 克拉萝！ - 什么？
不！
我是来说...
我妻子和我同意收养他了
她想...
- 把他扔进河里 - 不！
算作葬礼吧
他必须有个体面的葬礼
你来吗？
抱歉
抱歉，索查先生，我知道...
我知道不该怪你
我明白
曼德克从没离开这么久
他去杰纳瓦斯格了
去找曼妮亚
克拉萝不该感到内疚，我只是不能...
- 住在下水道里 - 你可以的！曼妮亚
我是来找你的，我可以把你弄出去
- 曼妮亚，拜托！ - 她在哪里？ -告诉克拉萝
我的丈夫在哪儿？告诉我...
- 雅内克，他跟那个妓女在一起吗？ - 格罗斯曼夫人，你丈夫死了
你撒谎！
- 我知道他在哪里！ - 跟我走！
走，走啊，守卫来了！
- 跟我走！ -走啊！ - 我的孩子死了，这里就是地狱！
- 蕾切尔死了！ - 守卫！
科瓦烈夫！
我认识路
曼妮亚不肯来
我怎么劝她都不肯来
对不起
没关系
逾越节薄饼！
快到逾越节了，对吧？
我在一个犹太人家里找到的，我还给你们带了别的东西
- “海盗”！ - 谢谢
这是给你的
克里莎！
你不想来看看吗？
她不吃东西，也不说话
克里莎
她甚至撕了她的画
- 怎么了，克里莎？ - 我不知道怎么办
来
我们走
我想给她看点东西
深呼吸
再吸
索查先生
索查先生，我们再不能付你钱了
周五的钱是最后一份了
我们什么都没了，全没了
索查先生
- 我能骑马马吗？ - 下次吧，亲爱的
骑马马？没问题
头晕了，索查先生！
齐格先生
其他人知道吗？
我不想让他们惊慌
好吧
这是下周五的钱
当着别人的面给我钱
我不想让他们以为我是个做事不拿钱的白痴
索查！
安静，我孩子睡觉呢！
让我们喝一杯
- 去睡觉，斯黛芙莎 - 你喝得够多了
波德克，你想让我失信于我兄弟吗？让我们进去！
波德克，快，给他们弄点吃的
干杯，麦克斯
放下，爸爸，那是给犹太人的！
多漂亮的小女孩啊！
什么犹太人？
- 她只是... - 闭嘴，让她说！
这些是我的犹太娃娃
他们饿了
- 为什么是犹太人？ - 扎佩克叔叔...
从犹太人区带来给我的，两个小犹太女孩
但是这个...
- 有金发 - 犹太人也能有金发啊
- 她真聪明！ - 她要接受初次圣礼了
- 我们希望你也来，对吗，波德克？ - 当然！非常欢迎
我肯定斯黛芙莎的犹太娃娃不会介意的，如果与你分享食物
- 请，别客气 - 波德克！
麦克斯，干嘛闷闷不乐？我们来喝一杯，干杯！
索查，祝你健康！
我没跟你说吗，没有吗？
你不能责怪她！
- 是你引来的祸水，不是她！ - 她得明白事理！
那你有什么时候会明白？他们吊死扎佩克还不够吗？
别怕
妈妈，你为什么要笑？
为什么你在笑？
为什么你在笑，妈妈？
克拉萝，怎么回事？
- 我得走了 - 你疯了吗？
- 我得转移他们 - 但今天是斯黛芙莎的初次圣礼！
我不会去很久的，只是去看看他们
波德克！
索查，怎么了?
- 他们在干嘛？ - 埋地雷
- 给俄国人的小惊喜 - 你不知道下面是什么吗？
煤气管道！如果你敲破一根，一瞬间所有东西都会炸飞的！
德国人要撤了，你以为他们还管这个？
这里怎么回事？
- 没什么，长官 - 煤气！煤气！
你会把这里炸飞的！
波德克，闭嘴！下面有煤气管道
他是下水道检修工
很好，跟他下去，如果没有煤气管道，就杀了他！
- 是，长官 - 别挖了！
抱歉我不能去教堂，我有任务
- 你怎么不跟你家人在一起？ - 因为我太蠢了
我把我的工具留在下面了，我担心它们会被冲走
满意了？
波德克！
索查！
这些工具肯定很值钱，值得你离开你女儿的初次圣礼！
这些是你的工具？或者说你在保护那些“臭老鼠”？
- 是不是？你在保护“臭老鼠”吗？ - 我不知道你什么意思
你一直在我鼻子底下藏匿犹太佬
你疯了！
站住，波德克，站住，你混蛋！
波德克，你是我在隆斯基唯一信任的
你背叛了我！
如果你开枪，那你就永远找不到回去的路了
告诉我真相！至少告诉我真相，索查！
你混蛋！站住！
索查！
波德克 ！
站住！
- 拜托，爸爸，让水流停下！ - 我办不到，克里莎，天啊！
我们在天上的父...
别喝水，慢慢呼吸
这是个奇迹，索查先生！
奇迹！水就这样流走了
我去给你们找些干衣服
哦，你个笨蛋
还是说我跑回来才是大笨蛋？
我得给他们找些干衣服
别说话
听！
俄国人
俄国人！
你要去哪儿？太危险了，嘿！
- 一直都有危险 - 曼德克，你疯了！
安静，保利娜！
我是管事的！
曼德克！这里没我的允许谁都不能动！
- 伊格纳西！ - 伊格纳西，冷静
“海盗”！
齐格！
你们可以出来了！
结束了！
曼德克！
呼吸，呼吸！
没事了
上帝啊！
我害怕，妈妈，我想回去
他们到底从哪儿来的？
- 坚持住 - 来，来
坚持住，克拉萝，我们走
坚持住
没事了，没事了
上帝啊
你们从哪里来的？
从地狱来，先生
从地狱来
吃吧，小女孩
你肯定饿了，吃吧，还热着呢
你们看什么呢？
你们没事可做了吗？走开！
旺达！
旺达
来，请吧，吃点蛋糕
一切都结束了！
你们现在安全了！
给你
齐格先生
你现在安全了
大伙，来吃蛋糕！
旺达为你们做的！
给你
- 旺达！ - 给你！
- 请吃吧 - 这是我的旺达
我救的犹太人，这些是我救的
- 请吃点东西吧 - 我救的犹太人！
索查
这些是我救的犹太人，他们是我的“使命”！
“索查的犹太人”在利沃夫下水道呆了14个月
1945年5月12日，利奥波德被杀 （即波德克）
他试图从失控的俄国军车下救出他的女儿
在他的葬礼上，有人说：“这是上帝对于帮助犹太人的惩罚”
仿佛我们需要上帝来互相惩罚
克里莎·齐格长大后写了一本自传
《穿绿毛衣的女孩》，2008年出版
她和其他幸存者逃离了苏联利沃夫
前往以色列，欧洲和美国
包括利奥波德和旺达·索查在内的超过6000名波兰人
被以色列尊称为国际义人
本片谨献给他们所有人
=-全片完，谢谢观赏-= 翻译&校对：hkwwcl@HDC